{"item":{"id":481,"formattedId":"i-481","title":"T2B Traduções para PMEs","description":"<p>Plataforma que permitirá a tradução voluntária de materiais promocionais (brochuras, apresentações, catálogos, vídeos) de PMEs exportadoras. A plataforma, que poderá ter formato Web e Mobile, receberá inscrições de, por um lado, tradutores voluntários especialistas em várias línguas e, por outro, de PMEs exportadoras, que disponibilizarão os materiais que pretendem traduzir. Vários tradutores poderão trabalhar sobre o mesmo material e só estes terão acesso aos documentos. A tradução de documentos oficiais e de natureza jurídica ou fiscal está excluída.</p>\n<p>Adicionalmente, a plataforma poderia ainda priorizar as traduções com base em indicadores de procura nos diversos mercados mundiais. Por exemplo, verificando-se um aumento da procura e retoma no mercado chinês superior à de outros mercados, a plataforma poderia sugerir a tradução dos materiais na língua chinesa e enviar convocatórias a tradutores especialistas neste idioma.</p>","customFields":[{"id":164,"title":"Qual é o problema que a ideia resolve?","description":"Explica qual é o problema que a ideia resolve e o impacto desse problema.&nbsp;","leftLabel":"","middleLabel":"","rightLabel":"","instructions":"","fieldType":"HtmlInput","isRequired":false,"isMultiple":false,"isHtmlContent":true,"isSlider":false,"isDate":false,"yearRange":":","hasLengthBoundaries":true,"minLength":0,"maxLength":10000,"createdBy":"users/33","createdOn":"2020-03-19T16:11:06.6130188+00:00","updatedBy":"users/33","updatedOn":"2020-03-19T16:25:25.5477716+00:00","isSharedBetweenInterfaceTypes":false,"revisionId":2,"supportsCaption":false,"captionText":"","hasOptions":false,"options":[],"value":"<p>Apoiar o relançamento das exportações portuguesas através do melhoramento de materiais promocionais, sobretudo em mercados onde existem maiores barrerias linguísticas e o nível de Inglês é insuficiente para negócios. A utilização de materiais de marketing na língua local facilitará a apresentação da oferta portuguesa junto de novos clientes, resultando eventualmente em novas encomendas e, por sua vez, na manutenção de postos de trabalho nas PMEs portuguesas.</p>","values":[],"justification":"","allowedCurrencyCodes":[],"hasScore":false,"hasJustification":false,"showJustification":false,"isJustificationRequired":false},{"id":165,"title":"Em quanto tempo achas que esta ideia pode estar a funcionar?","description":"","leftLabel":"","middleLabel":"","rightLabel":"","instructions":"","fieldType":"RatingScale","isRequired":false,"isMultiple":false,"isHtmlContent":false,"isSlider":false,"isDate":false,"yearRange":":","hasLengthBoundaries":false,"minLength":0,"maxLength":0,"createdBy":"users/33","createdOn":"2020-03-19T16:11:06.6130188+00:00","updatedBy":"users/33","updatedOn":"2020-03-19T16:11:06.6130188+00:00","isSharedBetweenInterfaceTypes":false,"revisionId":1,"supportsCaption":false,"captionText":"","hasOptions":true,"options":[{"id":"c0afbbbe-c604-4b48-ad6a-cc2a17914afe","text":"< 2 semanas","displayOrder":0,"isDefault":false,"isEnabled":true,"score":0,"orientation":"Row"},{"id":"678c6022-be31-411e-9cc3-3a285f847e20","text":"2 a 4 semanas","displayOrder":1,"isDefault":false,"isEnabled":true,"score":0,"orientation":"Row"},{"id":"1814ea81-5dc7-4e4f-98f6-d185e60e876f","text":"> 4 semanas","displayOrder":2,"isDefault":false,"isEnabled":true,"score":0,"orientation":"Row"}],"value":"678c6022-be31-411e-9cc3-3a285f847e20","values":[],"justification":"","allowedCurrencyCodes":[],"hasScore":true,"hasJustification":true,"showJustification":false,"isJustificationRequired":false},{"id":166,"title":"Como é que os outros membros da comunidade me podem ajudar a melhorar ou implementar a minha ideia?","description":"Diz aqui como é que quem vê a tua ideia pode contribuir. Seja no sentido de a melhorar em coisas que não sabes como resolver ou, no sentido de a implementar.&nbsp;","leftLabel":"","middleLabel":"","rightLabel":"","instructions":"","fieldType":"HtmlInput","isRequired":false,"isMultiple":false,"isHtmlContent":true,"isSlider":false,"isDate":false,"yearRange":":","hasLengthBoundaries":true,"minLength":1,"maxLength":10000,"createdBy":"users/33","createdOn":"2020-03-19T16:11:06.6130188+00:00","updatedBy":"users/33","updatedOn":"2020-03-19T16:11:06.6130188+00:00","isSharedBetweenInterfaceTypes":false,"revisionId":1,"supportsCaption":false,"captionText":"","hasOptions":false,"options":[],"value":"<ul>\n<li>Criação da plataforma digital com possibilidade de partilha e edição de texto em várias línguas</li>\n<li>Fontes de indicadores económicos e notícias económicas em mercados externos</li>\n<li>Acesso a ferramentas de tradução</li>\n</ul>","values":[],"justification":"","allowedCurrencyCodes":[],"hasScore":false,"hasJustification":false,"showJustification":false,"isJustificationRequired":false},{"id":167,"title":"Confirmo que a minha ideia: não depende de ação ou aceitação por parte do estado ou outros serviços centrais ou os sobrecarreguem; não depende de instituições que estão também sobrecarregadas e muitas delas fechadas","description":"","leftLabel":"","middleLabel":"","rightLabel":"","instructions":"","fieldType":"Checkbox","isRequired":false,"isMultiple":false,"isHtmlContent":false,"isSlider":false,"isDate":false,"yearRange":":","hasLengthBoundaries":false,"minLength":0,"maxLength":0,"createdBy":"users/570","createdOn":"2020-03-19T19:39:11.1738446+00:00","updatedBy":"users/570","updatedOn":"2020-03-19T19:39:11.1738446+00:00","isSharedBetweenInterfaceTypes":true,"revisionId":1,"supportsCaption":false,"captionText":"","hasOptions":false,"options":[],"value":"true","values":[],"justification":"","allowedCurrencyCodes":[],"hasScore":false,"hasJustification":false,"showJustification":false,"isJustificationRequired":false}],"summary":"Plataforma de tradução voluntária de materiais promocionais de PMEs, que visa apoiar as exportações.","authorId":1153,"authorDto":{"profileUrl":"/user/home/1153","id":1153,"userName":"Pat","displayName":"NextStep","imageUrl":"/api/users/defaultAvatar","createdOn":"2020-03-26T08:51:45.3239555+00:00","updatedOn":"0001-01-01T00:00:00.0000000+00:00","isActive":true,"language":"pt","contentFallbackLanguages":[]},"contributorIds":[],"directionality":"ltr","tags":[{"id":0,"text":"traducao"},{"id":0,"text":"marketing"},{"id":0,"text":"exportacoes"},{"id":0,"text":"pmes"}],"isDeleted":false,"spaceId":1,"container":{"id":98,"entityType":"challenges"},"containerShortDetails":{"id":98,"entityType":"challenges","formattedId":"c-98","multiLanguageContent":{"title":"Tens uma ideia que não se adequa a nenhum dos desafios anteriores? Submete-a aqui."},"spaceId":1,"languageName":"pt","isActive":true,"isDeleted":false,"pageUrl":"/spaces/1/challenges/98/pt","managerId":1,"teamMemberIds":[],"useOverrideForDescription":false,"useOverrideForSubmissionHeader":false,"useOverrideForTitle":false,"useOverrideForSummary":false},"language":"pt","submissionDate":"2020-03-26T14:19:29.5439530+00:00","createdOn":"2020-03-26T09:23:29.3708225+00:00","updatedOn":"2026-01-01T15:14:36.3128635+00:00","statistics":{"views":13,"shares":0,"votes":2,"comments":0,"significantContributions":0,"goodVotes":2,"undecidedVotes":0,"badVotes":0,"score":60625,"pendingTasksCount":0},"averageStageEvaluationScore":{},"characteristics":{"isVisibleToCommunity":true,"isVisibleToParticipants":true,"isVisibleToAdmins":true,"isFinalized":false,"canAppearOnLists":true,"canBeEditedByAuthorsAndCoAuthors":true,"canBeDiscussed":true,"canBeVoted":true,"canBeIncludedInEvaluationRound":true,"canBeFlagged":true,"canBeDiscarded":true},"ideaStateId":"in-discussion","moderationState":{"description":"Aprovado","id":"Approved","descriptionResourceKey":"ModerationState_Approved"},"version":"1.0","awards":[],"fileAttachmentsUrls":[],"duplicatedEntitiesIds":[],"originalEntitiesIds":[],"coAuthors":[],"resubmissionCount":0,"resubmittedIdeasIds":[],"relatedIdeaIds":[],"relatedIdeas":[],"parentRelatedIdeaIds":[],"parentRelatedIdeas":[],"isAutoTranslation":false,"originalLanguage":"pt","workflowRunVariables":[],"links":[{"name":"get","url":"/api/ideation/ideas/481","method":"GET"},{"name":"post","url":"/api/ideation/ideas","method":"POST"},{"name":"put","url":"/api/ideation/ideas/481","method":"PUT"},{"name":"view","url":"/spaces/1/challenges/98/ideas/481","method":"GET"}]},"hypermedia":{"links":{"IdeaEditPage":{"name":"IdeaEditPage","href":"/spaces/1/challenges/98/ideas/481/edit","method":"GET","templated":false}},"languageResources":{}}}