×
Ideia i-481, versão 1

T2B Traduções para PMEs

Plataforma de tradução voluntária de materiais promocionais de PMEs, que visa apoiar as exportações.
Ideia de NextStep Ideia de em ‎26/03/2020 14:19
Utilizadores anónimos não podem votar. Por favor, entre ou registe-se.
Quer ajudar NextStep a melhorar esta ideia?
discutir esta ideia
0
Contribuições significativas
Estatísticas da ideia
13
Visitas
0
Partilhas
Descrição

Plataforma que permitirá a tradução voluntária de materiais promocionais (brochuras, apresentações, catálogos, vídeos) de PMEs exportadoras. A plataforma, que poderá ter formato Web e Mobile, receberá inscrições de, por um lado, tradutores voluntários especialistas em várias línguas e, por outro, de PMEs exportadoras, que disponibilizarão os materiais que pretendem traduzir. Vários tradutores poderão trabalhar sobre o mesmo material e só estes terão acesso aos documentos. A tradução de documentos oficiais e de natureza jurídica ou fiscal está excluída.

Adicionalmente, a plataforma poderia ainda priorizar as traduções com base em indicadores de procura nos diversos mercados mundiais. Por exemplo, verificando-se um aumento da procura e retoma no mercado chinês superior à de outros mercados, a plataforma poderia sugerir a tradução dos materiais na língua chinesa e enviar convocatórias a tradutores especialistas neste idioma.

Apoiar o relançamento das exportações portuguesas através do melhoramento de materiais promocionais, sobretudo em mercados onde existem maiores barrerias linguísticas e o nível de Inglês é insuficiente para negócios. A utilização de materiais de marketing na língua local facilitará a apresentação da oferta portuguesa junto de novos clientes, resultando eventualmente em novas encomendas e, por sua vez, na manutenção de postos de trabalho nas PMEs portuguesas.

< 2 semanas 2 a 4 semanas > 4 semanas

  • Criação da plataforma digital com possibilidade de partilha e edição de texto em várias línguas
  • Fontes de indicadores económicos e notícias económicas em mercados externos
  • Acesso a ferramentas de tradução